23.4.13

“Fashionista” cumple 20 años | "Fashionista" turns 20 years

Los seguidores de la moda estamos de cumpleaños. La palabra “fashionista” cumple 20 esplendorosas primaveras. Inventada por el escritor americano Stephen Fried apareció publicada, por primera vez, en el año 1993 en páginas de su libro "Thing of Beauty: The Tragedy of Supermodel".
All fashion followers have a reason to celebrate. The word "fashionista" turns 20 years old. Created by writer Stephen Fried, this word was published for the first time in 1993 in his book "Thing of Beauty: The Tragedy of Supermodel".
 
 
 
 
Según palabras de Fried, por aquel entonces no existía un término con el que referirse al elenco de profesionales que se dedicaban al mundo de la moda desde fotógrafos, responsables de producción, peluqueros, estilistas, modelos… razón por la que decidió inventarse uno durante la gestación del libro.
According to Fried's words, by that time there wasn't a word for talking about all the professionals dedicated to the fashion world: photographers, production managers, hairdressers, stylists, models ... That was the reason why he made the word up.
 
 
 Stephen Fried
Este neologismo compuesto por la palabra inglesa “fashion” y por el sufijo “ista”, que de forma coloquial traducimos como “fanátic@ de la moda”, impactó de tal forma en la sociedad, que hasta el mismísimo Diccionario Inglés de Oxford incluyó el término en su edición del año 2010.
This neologism revolutionized the fashion language in such important way that the Oxford English Dictionary added the term in its 2010 edition.
 
Varias son las acepciones que en la actualidad tiene esta curiosa (cuanto menos) palabra. Desde "persona dedicada a la elaboración o promoción de la Haute Couture", a "persona apasionada y devota  de la industria de la moda" pasando por "aquella persona que sigue las tendencias y viste (normalmente) con prendas de lujo". 
Today, there are several meanings for this word: "a very fashionable person who works in the fashion industry", "a person who creates or promotes high fashion", "a person who dresses according to the trends of fashion, or one who closely follows those trends".


Tenga el significado que tenga o el que cada uno le quiera dar, la realidad es que pocas invenciones linguísticas han conseguido llegar al lugar donde está hoy  "fashionista" siendo la protagonista absoluta de casi todas las conversaciones sobre moda que, cada día, tienen lugar en el mundo.
Whatever the best meaning is or the one people want to use, the thruth is that few linguistic inventions have reached the fans "fashionista" has at the moment. I' m sure this word is right now being using in most of the conversations about fashion all around the world. 

¡Feliz cumpleaños querida "fashionista"!
Happy birthday dearest "fashionista"!


Más información | More information
 
 

15 comentarios :